こちらがその映像です（英語です）ちなみにコメディーショーです。
下に私の和訳をつけましたので参照してください。 （原作のネタバレもあるので気をつけてください）
ちなみに私はプロの翻訳家ではないので、多少間違っていることがありますのでご了承ください。
目次
ジミーキメルライブ
＊＊追記＊＊紹介していた動画は現在ありませんので、 内容のセリフだけですがお楽しみくださいm(_ _)m
ジミー：漫画版では君、野球のバッドで殺されてたよね？
スティーブン（グレン）：うん、そうだね。
ジミー：だから何かその影響とかあったりしないの？
スティーブン：うん、僕はね、バットを触るのが好きなんだよ
ジミー：確かにバットを握るのには最高の場所だね
ジミー：君たちは「心配しないでいいよ、あと３シーズンくらいはまだ生きれるから」とか言われたりしないの？
スティーブン・メリッサ・ノーマン：ないね
ノーマン（ダリル）：みんな僕達のいない所で話の展開とか全て決められるからね。恐ろしいよ。
ジミー：制作側が君たちのために頑張っているんだね
スティーブン：そうだね。いま気がついたけど、毎回いつも台本をもらうときは何をやってても中断して読んでたよ。手術中だってきっと読むと思うよ。って僕は手術はしないけどね。
ジミー：それって上司から封筒を渡されて、それを読むまでクビの宣告かどうか分からないって事だよね。（スティーブンに向かって）しかも君のクビのなり方は相当ひどいやつだよね
メリッサ（キャロル）：ピンクの張り紙がついてるのよ
ジミー：ピンクの紙は「やばい」っていう事なんだよね？
メリッサ：そうよ
ジミー：殺されるだけじゃなくて、ピンクの紙までついてくるんだ
スティーブン：７枚とかね
ジミー：先週の放送ではノア少年がすごいことになってたよね？あんなシーンを撮影した後にご飯なんて食べられるの？
ノーマン：食べれるよ。一日中働いてるんだからお腹ペコペコだし。それにもう慣れたよ。だってゾンビたちだってあの姿でご飯食べてるんだよ。余裕だよ。
ジミー：撮影現場付近（ジョージア州）でホテルのチキンウィング以外で一番食べたいものって何？
ノーマン：僕はテキサス流メキシコ料理だね
メリッサ：ポークバーベキュー
ジミー：他にホテルのルームサービス以外で何かない？
スティーブン：いやー、でも美味しいんだよね〜。高級バーより良いし
ジミー：バーは高すぎるし、多すぎるんだよね。
ジミー：どうも有難う！君たちが生き残れることを祈ってるよ。
感想
スティーブンはインスタントコメディーの俳優さんであるだけに、かなり飛んだ返答をしてますねｗ
いつも思うのですが、ノーマンの声がダリルを演じている時と違いますよね。
ダリルってもっと低い声じゃないですか。
ノーマンは結構普段高めの声で話します。
メリッサは結構そのままですねｗ
沢山のウォーカーに囲まれてお弁当とか食べている姿を見てみたいですね。
まぁ、弁当というよりもバーガーとかピザとか何でしょうけど。
あ、でも私舞台の仕事以前してたので、経験に基づいてよく考えれば、もっといいもの食べているはずですｗ
栄養考えないといけないですしねｗ
おそらくバフェ形式で、好きなだけお皿に盛って食べるのが多いと思います。
ジョージア州に行ったらテキサス系メキシコ料理店をチェックしておこう、と思った私でした。
グレンには生き残ってほしいなぁ
コメントを残す